Hier in Aberdeen werk ik als kinderoppas. Voor het slapengaan vertel ik de kinderen verhalen over Narnia. Soms vertel ik ook verhalen die ik zelf heb bedacht, en komen we samen op nieuwe ideeën. Er komt altijd een grote dosis magie en fantasie aan te pas. Verhalen over wonderlijke wezens en geheimzinnige krachten zijn niet alleen fascinerend voor kinderen. Ze raken iets in ons dat echt is. Een herinnering, misschien. Deze week luisterde ik naar een opname van Llewellyn Vaughan-Lee, een Sufi leraar. Hij zei het zo (mijn Nederlandse vertaling):
En als we ruimte kunnen geven aan God, aan liefde, aan passie, aan magie, aan deze ander, dan denk ik dat we ons kunnen herinneren wat het werkelijk betekent om een mens te zijn – iets dat onze cultuur uit ons geheugen probeert te wissen.
Ik ben me steeds meer bewust geworden van hoe onze huidige beschaving dimensies van menselijk bewustzijn heeft gecensureerd. De bibliotheken zijn verbrand. De gedachtepolitie is binnengekomen. En in plaats van stralende wezens van licht, zijn we consumenten geworden. En dat is waar ons leven over gaat.
En als we, individueel en als een gemeenschap, ruimte kunnen geven aan de luister van de ander, aan de schoonheid van de ander, aan het mysterie van de ander, aan het echte geheim van wat het betekent om een mens te zijn, gemaakt naar het beeld van God — dat is zo mooi.
De oorspronkelijke Engelse versie:
And if we can give a space to God, to love, to passion, to magic, to this other, then I think we can remember what it really means to be a human being – which our culture is trying to erase from our memory.
I have become more and more aware of how our present civilisation has censured dimensions of human consciousness from our awareness. The libraries got burned. The thought police moved in. And rather than beings of radiance and light, we have become consumers. And that’s what our life is about.
And if we can just, both individually and as a community, give a space to the radiance of the other, to the beauty of the other, to the mystery of the other, to the real secret of what it means to be a human being, to be made in the image of God — it is so beautiful.
Bron:
- The Golden Sufi Centre — audio archives
- The First Step, lezing van Llewellyn Vaughan-Lee in Londen, 2016.
Wow… mooi stuk..
Dat consumeren van allerlei onzin is zo erg deel van ons leven dat we inderdaad vaak vergeten uit te delen, en.. te genieten van mysterieuze uitstralingen van anderen. Dankjewel voor het delen!
xxx